A lightning rod is someone who becomes the target of criticism to draw attention away from more serious issues or other people.

避雷针是指成为批评对象把注意力从更严重的问题或其他人身上转移开的人。

Mekhala, without fear, refused and flew off into the clouds, hoping to draw the demon away from her friends.

麦卡拉毫无畏惧地拒绝了，她飞进云朵中，希望借此引诱雷阿姆远离她的同伴。

That angled gravity would end up drawing air and water away from the edges.

这种有角度的重力会把空气和水拉离边缘。

I need you to draw the security away from the complex, understand?

去把防御者从医院引开，懂吗？

Optimism draws our attention away from negativism and channels it into positive, constructive thinking.

乐观精神使我们的注意力从消极的否定态度转向积极的、建设性的思考。

" And, should it prove necessary...if it seems Draco will fail..." whispered Narcissa (Snape's hand twitched within hers, but he did not draw away) , " will you carry out the deed that the Dark Lord has ordered Draco to perform? "

“还有，如果必要的话… … 如果德拉科眼看就要失败… … ”，纳西莎低声说（斯内普的手在她的手里抖动，但他没有把手抽出来），“愿意把黑魔王吩咐德拉科完成的事情进行到底吗？”

So inhale, keeping my shoulders drawing away from the ears here, look up gently, drawing a nice sweet line with my nose, paying attention to the transition here, prepping my posture with grace and with control.

我将吸气，让肩部离开双耳，轻轻地抬起头，用鼻子画一道优美的线条，注意转换体式时，我的姿势是有控制的，优美的。

Neapolitans are celebrating in the streets after the Italian city's Serie A football team Napoli secured their first league title in over thirty years after a 1-1 draw away to Udinese.

那不勒斯球迷走上街头庆祝意大利甲级球队那不勒斯在客场 1-1 战平乌迪内斯后三十多年来首次获得联赛冠军。

PORSKOFF PLOY flashed up next, as Troy made as though to dart upward with the Quaffle, drawing away the Bulgarian Chaser Ivanova and dropping the Quaffle to Moran.

接着，镜头上又闪出" 波斯科夫战术" 的字样，只见特洛伊带着鬼飞球假装往上冲去，引开保加利亚追球手伊万诺瓦，再把球扔给莫兰。

You are in complete control of your virtual space, so you can make sure that it's tidy, that you don't have things that are drawing attention away.

完全控制的虚拟空间，所确保它是整洁的，没有吸引注意力的东西。

Slowly, she drew away from me. Our eyes met and a change came over her face. Her expression showed surprise at what I said, she touched my cheek.

她慢慢地离开我，我们的目光相遇，她的脸上出现了变化。她对我说的话表示惊讶，她摸了摸我的脸颊。

She was passing through the gate into the road, and in the next moment had taken hold of the lad and drawn him away from the animal.

她正迈过大门，来到路上。姑娘一把抓住那莽撞的家伙，将他从狄克身边甩开。

The fighting has drawn attention away from much needed economic and political reforms in Ukraine and Russia, as both economies are on a downward spiral.

这一战事已经使得乌克兰和俄罗斯急需的经济和政治改革放缓脚步, 双方的经济都在恶性循环。

Notice how I'm drawing my shoulders away from the ears and I'm remembering that my head, this neck, is an extension of the spine.

注意我是如何把肩膀从耳朵上拉开的，记住头和脖子，是脊椎的延伸。

The idea is to convince the predator that it is an easy meal, so it will be drawn away from the nest.

这样做的想法是说服捕食者认为它很容易被猎食，所捕食者会被从引开。

She drew the student's attention away from others and tried to keep him talking while she walked around the room with him.

她把这名学生的注意力从其他人身上转移开，并试图在她和他在房间里走来走去的时候让他一直说话。

As they went through the doors, the people on either side drew away as though they were frightened of catching something.

当他们出门时，人们纷纷向两边退让，好像生怕沾惹上什么似的。

That hour the Greeks would have taken Troy, but Apollo saved it by drawing Achilles away from the city.

拿个小时希腊人本拿下特洛伊，但阿波罗拯救了特洛伊，他将阿喀琉斯赶走了。

What is more, the repatriation of profits by American firms would draw resources away from their subsidiaries abroad.

更为重要的是，美国企业的利润回流会将各种资源抽离它们的海外分公司。

However, this line sucked because it was arbitrarily drawn by some guy in London thousands of miles away.

然而，这条线很不合理，因为它是由千里之外的伦敦某个人随意划定的。